提   要：“Block”是表述城市基本空间单元的核心概念。本研究通过系统挖掘历史文献，综合运用文献数据库与内容分析方法，梳理“block”自近代传入中国后的中文译名演变与概念内涵。研究发现，近代文献中共出现28种译名，可分为音译、本土对译和借用日译等三类。尽管译名多样，学界对其核心定义（四条街道围合的空间单元）及三重属性（规划控制、土地开发、社会生活）的理解高度一致。现当代“block”的译名逐渐集中于“街坊”“街区”“街块”“街廓”，其中“街块”因兼具科学性、单一性和系统性，建议将其作为标准术语，以促进学科交流。这一历程体现出中国城市规划从知识移植到自主建构的转型，为外来概念的本土化提供了典型范例，对完善中国城市规划知识体系具有重要启示意义。