الملخص: نشأ نظام المدن التاريخية والثقافية في الصين في سياق بناء الدولة، وتبلور خلال مرحلة الإصلاح والانفتاح، ثم أعيد ضبطه مع تسارع التحضر. وبعد أكثر من أربعين عاما من الممارسة دخل مرحلة تركز على الحماية الحية والاستخدام والتوارث الثقافي. تتتبع هذه الدراسة الانتقال من حماية آلية تعتمد على ترسيم الحدود والإبقاء المادي إلى حماية عضوية تسعى إلى التكامل وسلامة الحوكمة والأصالة. واستجابة لمتطلبات المرحلة الراهنة، تقترح الدراسة توجها يتمحور حول الإنسان ونظاما للهوية الحضارية، بما يوضح المعنى الأساسي لحماية التراث الحضري والريفي وتوارثه في العصر الجديد.