提   要：减灾与适应是城市应对气候灾害的核心议程。尽管二者具有协同效益，但在范式、技术和制度层面的整合仍存障碍。结合韧性视角，通过对比理论演进，构建整合减灾与适应的分析框架，并对全球18座沿海超大城市规划进行案例比较，希冀为城市应对气候变化负面影响，提供理论依据和实践路径的参考。研究表明，韧性视角能有效弥合减灾与适应之间的差距，提升城市应对复杂气候灾害的能力。具体而言，城市气候韧性体现在城市在气候变化影响下，依托自组织能力保持基本功能、实现快速恢复并持续升级，同时通过内部协同与资源传递实现空间尺度上的重组与转型，展现出长期转型与尺度交互的特征。据此，提出从物理、信息、认知、社会和空间形态维度，通过理论基础层、基本原理层与实践应用层三个层次，嵌套适应性循环模型。城市规划的案例比较发现，“安全”为共同目标，“基础设施”为重点领域。研究认为，城市气候韧性规划应在快速复原与长期转型之间找到平衡。