يُعد مفهوم "الكتلة" وحدة مكانية أساسية تُستخدم لوصف المدينة. ومن خلال استكشاف منهجي للأدبيات التاريخية، واستخدام قواعد بيانات الأدبيات بالإضافة إلى التحليل المحتوى، تبحث هذه الدراسة في تطور الترجمات الصينية لمصطلح "الكتلة" ومضاميه المفاهيمية منذ دخوله الصين في العصر الحديث المبكر.أظهرت الدراسة وجود 28 ترجمة في الأدب الحديث المبكر، يمكن تصنيفها إلى ثلاث فئات: التهجئة اللغوية، والترجمات الدلالية المحلية، والترجمات المستمدة من اللغة اليابانية. وعلى الرغم من تنوع المصطلحات المستخدمة، فإن الفهم الأكاديمي للتعريف الأساسي لهذا المفهوم – وهو وحدة مكانية محاطة بأربع شوارع – ولخصائصه الثلاثة: الرقابة على التخطيط العمراني، واستغلال الأراضي، والحياة الاجتماعية – يتميز بدرجة عالية من التوافق.في الاستخدام الحديث والمعاصر، تقاربت ترجمات مصطلح "الكتلة" تدريجياً حول المصطلحات التالية: جييفانغ (jiefang)، وجيهكو (jiequ)، وجيهكواي (jiekuai)، وجيهكوو (jiekuo). ومن بينها، يُوصى باستخدام مصطلح "جييكواي" كالتعبير القياسي، نظراً لكونه أكثر علميةً ووضوحاً ونظاميةً، ويُيسّر التواصل بين التخصصات المختلفة. ويعكس هذا العملية التاريخية تحولاً في التخطيط الحضري الصيني من نموذج يعتمد على نقل المعرفة إلى نموذج يقوم على بناء مستقل.يُعد مثالاً نموذجياً على تكييف المفاهيم الأجنبية، ويحمل دلالات مهمة لتحسين نظام معرفة التخطيط الحضري في الصين.