Resumen: «Bloque» es un concepto fundamental para describir la unidad espacial básica de la ciudad. A través de una excavación sistemática de la literatura histórica y utilizando bases de datos bibliográficas junto con análisis de contenido, este estudio examina la evolución de las traducciones chinas del término «bloque» y sus connotaciones conceptuales desde su introducción en China durante el período moderno temprano.El estudio identifica 28 traducciones en la literatura del período moderno temprano, que pueden clasificarse como transliteraciones, traducciones semánticas autóctonas y traducciones japonesas tomadas prestadas. A pesar de la diversidad terminológica, las interpretaciones académicas sobre su definición central —una unidad espacial delimitada por cuatro calles— y sobre sus tres atributos —el control urbanístico, el desarrollo del suelo y la vida social— son muy coherentes.En el uso moderno y contemporáneo, las traducciones del término «bloque» han ido convergiendo progresivamente hacia expresiones como jiefang, jiequ, jiekuai y jiekuo. De entre ellas, se recomienda jiekuai como término estándar, ya que es más científico, unívoco y sistemático, y facilita la comunicación interdisciplinaria. Este proceso histórico refleja la transformación de la planificación urbana china desde la transmisión de conocimientos hacia una construcción autónoma.Proporciona un ejemplo típico de la localización de conceptos extranjeros y ofrece implicaciones importantes para mejorar el sistema de conocimientos en planificación urbana de China.