Résumé: Le « bloc » est un concept fondamental permettant de décrire l'unité spatiale de base de la ville. Grâce à une analyse systématique de la littérature historique et à l'utilisation de bases de données documentaires associées à une analyse des contenus, cette étude examine l'évolution des traductions chinoises du terme ainsi que ses connotations conceptuelles depuis son introduction en Chine au début de l'époque moderne.L'étude identifie 28 traductions dans la littérature du début de l'époque moderne, qui peuvent être classées en trois catégories : des translittérations, des traductions sémantiques autochtones et des traductions empruntées au japonais. Malgré la diversité terminologique, les interprétations scientifiques de sa définition fondamentale – une unité spatiale encadrée par quatre rues – ainsi que de ses trois attributs – le contrôle de l'aménagement urbain, le développement foncier et la vie sociale – sont très cohérentes.Dans l'usage moderne et contemporain, les traductions du terme « block » se sont progressivement rapprochées autour des termes jiefang, jiequ, jiekuai et jiekuo. Parmi eux, jiekuai est recommandé comme terme standard, car il est plus scientifique, plus univocal et plus systématique, et facilite la communication entre les disciplines. Ce processus historique reflète la transformation de l'aménagement urbain chinois, passant d'une simple transmission des connaissances à une démarche de construction autonome.Cela constitue un exemple typique de la localisation de concepts étrangers et présente des implications importantes pour l'amélioration du système de connaissances en matière d'aménagement urbain en Chine.