Аннотация: «Блок» является ключевым понятием, определяющим базовую пространственную единицу города. На основе систематического анализа исторической литературы, использования литературных баз данных и метода содержательного анализа данное исследование изучает эволюцию китайских переводов термина «блок» и его концептуальные значения с момента его введения в Китае в ранний модерный период.В исследовании выявлено 28 переводов в литературе раннего модерна, которые можно классифицировать как транслитерации, местные семантические переводы и заимствованные японские переводы. Несмотря на терминологическую разнообразность, научное понимание его основного определения — пространственной единицы, ограниченной четырьмя улицами — а также трёх ключевых характеристик: контроля за планированием, освоения земель и социальной жизни — остаётся крайне согласным.В современном и актуальном использовании переводы термина «блок» постепенно сходятся к таким формам, как jiefang, jiequ, jiekuai и jiekuo. Среди них наиболее рекомендуется использовать термин jiekuai, поскольку он более научный, однозначный и систематичен, а также способствует эффективному междисциплинарному обмену знаниями. Этот исторический процесс отражает переход китайского градостроительства от передачи знаний к самостоятельному развитию.Это представляет собой типичный пример локализации иностранных концепций и имеет важное значение для совершенствования системы знаний в области городского планирования Китая.