Résumé Au cours des dernières années, les pluies et les inondations urbaines ont été fréquentes en Chine, provoquant d'énormes pertes humaines et économiques. D'une part, le Parti et le gouvernement chinois ont attaché une grande importance à la réponse aux pluies et aux inondations urbaines et ont introduit une série de politiques et de mesures, notamment la construction de villes résilientes. D'autre part, le changement climatique et son impact sur les pluies et les inondations urbaines, et même sur le développement économique et social, ont été de plus en plus mis en avant par la communauté internationale. Cependant, il n'existe pas de directive administrative claire sur la manière de mettre en œuvre le concept de construction de villes résilientes dans le système de planification spatiale territoriale de la Chine, ni de directive administrative claire sur la pratique opérationnelle spécifique de la planification. Français Du point de vue de la planification, nous élaborons la connotation de concepts clés tels que la résilience aux catastrophes urbaines liées aux pluies et aux inondations et le risque de catastrophes urbaines liées aux pluies et aux inondations. En nous basant sur l'expérience internationale de la réponse à la résilience aux catastrophes urbaines liées aux pluies et aux inondations, combinée à l'expérience de l'auteur en matière de pratique de la planification, nous essayons de mettre en avant l'idée de base et le cadre généralisé de la réponse à la résilience aux catastrophes urbaines liées aux pluies et aux inondations dans le contexte du changement climatique du point de vue de la planification, sur la base du système à cinq dimensions du processus, de l'élément, du sujet, du niveau et du type de catastrophe de la gouvernance des risques. Le cadre.