提   要    为了实现文化遗产的保护与活化利用，实现习近平总书记提出的“要让更多文物和文化遗产活起来，营造传承中华文明的浓厚社会氛围”，数字孪生正日益成为实现这一目标的新工具与新平台。以苏州CIM+古城保护更新平台的建设实践为基础，梳理苏州古城保护与更新的现实挑战、理论基础和数字孪生技术基础，创新性地提出苏州古城的数字孪生架构，并以数字再现、价值识别、推演决策、综合治理作为场景驱动，以空间编码体系、分布式架构、实时响应模拟、人机柔性交互为技术驱动，解决古城保护与活化发展的矛盾，推动苏州古城的可持续发展，并对苏州古城传统建造方式的数字化复兴、传统生活模式的数字化演进和传统文化价值的数字化提升进行未来展望。通过这些实践与总结，为将来更大范围、更深程度、更高要求实现城市历史文化遗产保护与活化提供了坚实的方法。