Аннотация: С начала политики реформ и открытости одним из глубинных факторов стремительного роста китайских городов стала «капитализация пространства». Этот способ развития придал урбанизации и городскому строительству мощный импульс, но одновременно породил все более острые пространственные кризисы. На новом этапе, ориентированном на городскую модернизацию с китайской спецификой, китайским городам необходимо выйти из зависимости от траектории пространственной капитализации. Опираясь на национальную практику и институциональный контекст Китая, статья предлагает рассматривать «пространственную циркуляцию» как аналитическую перспективу для понимания и продвижения городской трансформации. Показано, что пространство в китайском городском развитии обладает более активной регулирующей функцией; поэтому требуется теоретический и практический переход от «циркуляции капитала» к «пространственной циркуляции». Такой переход реализуется через согласованное продвижение трех больших циркуляций: интеграции города и деревни, региональной координации и включения в глобальную систему. В этой логике пространственное планирование также должно перейти от «планирования пространства» к «планированию посредством пространства как стратегического рычага». Работа предлагает новую перспективу для формирования локализованной китайской теории планирования, продвижения городской модернизации Китая и преобразования парадигмы пространственного планирования.