Аннотация: Снижение риска бедствий и адаптация к изменению климата являются двумя ключевыми направлениями, через которые города реагируют на климатически обусловленные опасности. Несмотря на значительный потенциал синергии, их интеграция по-прежнему затруднена различиями в исследовательских парадигмах, технических подходах и институциональных механизмах. На основе сопоставления концептуальной эволюции снижения риска бедствий и адаптации, а также с использованием устойчивости как интегративной оптики, в статье формируется аналитическая рамка городской климатической устойчивости и проводится сравнительный анализ планов, связанных с климатической устойчивостью, в 18 прибрежных мегаполисах. Показано, что устойчивость способна соединить две повестки, усиливая способность города поддерживать базовые функции, быстро восстанавливаться и адаптироваться через самоорганизацию, а также обеспечивать пространственную реконфигурацию и долгосрочную трансформацию посредством межмасштабной координации и перераспределения ресурсов. Городская климатическая устойчивость проявляется в пяти взаимосвязанных областях: физической, информационной, когнитивной, социальной и пространственной. Эти области могут быть организованы на трех уровнях: теоретические основания, базовые принципы и практическое применение, встроенное в модель адаптивного цикла. Сравнение планов показывает, что общей целью выступает "безопасность", а наиболее заметным стратегическим полем является "инфраструктура". Следовательно, планирование городской климатической устойчивости должно удерживать баланс между краткосрочным восстановлением и долгосрочной адаптивной трансформацией.