الملخص: اتسع محور الضربات في الحروب الحديثة تدريجياً من الأهداف الاقتصادية إلى البنى التحتية الحيوية، وأصبحت حمايتها تؤثر مباشرة في بنية المنظومة الحضرية وتخطيط الفضاء الإقليمي. وفي مجال الدفاع الجوي المدني في الصين، توجد مهمتان أساسيتان: حماية السكان الحضريين، وقد جرى الاستجابة لها عبر تخطيط وبناء منشآت الدفاع المدني، وحماية الأهداف الاقتصادية المهمة والبنى التحتية الحيوية. وقد أكدت الدولة وبعض المقاطعات والمدن أن تخطيط حماية هذه الأهداف يجب أن يندرج في التخطيط العام الوطني وتخطيط الفضاء الإقليمي، غير أن التنفيذ ما يزال محدوداً. يحلل هذا البحث مفاهيم الهدف المهم، والهدف الاقتصادي المهم، والبنية التحتية الحيوية، ويحدد حدودها، ثم يستعرض وضع إعداد تخطيط حماية البنى التحتية الحيوية، ويركز على تطور الإطار الرئيس في النسخ الأربع من «الخطة الوطنية لحماية البنية التحتية» في الولايات المتحدة منذ عام 2006، من حيث الرؤية والرسالة والأهداف والمبادئ الأساسية، وآليات التنفيذ والتشغيل، والإدارة التشاركية للمخاطر وإجراءات التنفيذ. واستناداً إلى الخبرات الدولية، ولا سيما الخبرة الأمريكية، يقدم البحث مقترحات للصين في مرحلة البدايات بشأن آليات تنظيم إعداد التخطيط، وتوقيت إطلاقه، والتحسين المستمر، والخطوات الأولى اللازمة.