Аннотация: Для точного понимания городского планирования необходимо рассматривать его в трех измерениях: как государственную функцию, профессиональную практику и академическую дисциплину. Каждое из них прошло собственный путь развития. На протяжении длительного периода городское планирование в Китае характеризовалось «трехмерным изоморфизмом» этих измерений. Такая конфигурация способствовала быстрой урбанизации, однако сегодня уже не отвечает задачам китайской модернизации и вступает во внутреннее противоречие с модернизацией управления — прежде всего в вопросах ценностной ориентации и оценки результативности. Выходя за рамки трехмерного подхода, современное городское планирование следует понимать как инструмент управления, посредством которого Партия и государство продвигают масштабный проект китайской модернизации. Его эффективность определяется реконструкцией производственных отношений между заинтересованными сторонами, учетом институциональных условий и основ управления до предоставления планировочных ресурсов, а также оценкой устойчивости и результативности последующей реализации и эксплуатации. Совершенствование системы городского планирования требует формирования человекоцентричного механизма городского управления, основанного на правах граждан.