[Примечание редактора] Вопрос городских финансов играет ключевую роль в процессе обновления городов. По мере того как урбанизация в Китае переходит от этапа быстрого физического роста к эпохе медленного пространственного расширения и высококачественного развития, огромная потребность в обновлении старых городских районов становится все более очевидной. По сравнению с развитием земельных участков и строительством жилых комплексов в новых городах, города и поселения, лишенные «земельного финансирования», напоминают людей, переживающих ломку после долгой зависимости от «финансового наркотика». В контексте обновления городов вопрос привлечения капитала, поддержания финансовой дисциплины, а также достижения самодостаточности и устойчивого развития становится не только более сложным, но и является настоящим испытанием жизнеспособности.

Через десять лет одни города смогут подняться, тогда как другие, безусловно, останутся в упадке. Градостроительство как профессиональная область должно помочь большему количеству городов преодолеть их зависимость от «земельного финансового наркотика» и обрести новую жизнеспособность. Как центр профессиональных знаний в области градостроительства, Urban Planning Forum стремится использовать эту беспрецедентную тематическую дискуссию о новых городских финансах для изучения устойчивых механизмов, моделей и путей обновления городов, поддерживаемых государственными финансами.

С этой целью редакционная коллегия пригласила 10 экспертов для участия в академической дискуссии на тему «Устойчивое обновление городов с использованием государственных финансов». Эксперты рассмотрели эту тему с трех сторон: вызовы и проблемы, инновации в механизмах и градостроительные ответы. Их мнения представлены ниже.